مَرقُس 6:53 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵³ هیطو که اوطرف آو برسه ئن، جنیسارت سرزمین میئن جیر بمان و اوره لنگر تودَئن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵³ وختی فأرسه‌ییدی دریاچه او طرف، جنیسارتٚ سرزیمینٚ دورون بِئسَه‌ییدی و لنگر تأودَه‌ییدی.

Gilaki New Testament

⁵³ وختی فأرٚسِده دریأچه او ور، جنیسارتٚ سأحیلٚ میأن لوتکأ جَا بیجیر بأمؤد و اویَه لنگر تأوٚدأد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵³ وقتی اُ طرف آب فارسه ئید، جِنیسارِت منطقه درون بجیر باموئید و اویا لنگر تَوَدَه ئید.

مَرقُس 6:53 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 6:54

هوقت که نوء جی پیاده بوبؤن، مَردم هو دَم عیسی بشناختن.

لوقا 5:1

یکته روز که عیسی جنیسارِتِ دریا ور ایسابو و جَمعیت از هرسو اونه سر دکالسبون که خُدا کلام بشتؤ أن،