مَرقُس 6:45 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁵ عیسی فوری خوشِ شاگردؤن واداشته تا هو حال میئن که او مَردم مرخصَ کائدبو، نوء میئن سوارَ بوئن و پیش از او بِیت صِیدا میئن که اوطرف آو ایسه بوشُوئن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁵ عیسی فوری خو شاگردأنَ وأدأشته کی هوطو کی اون مردومَ اوسه کودَن‌دره کرجی‌یَ سوارَ بید و قبلٚ اون بیشید بیت‌صیدا کی دریاچه او طرف نهَه‌بو.

Gilaki New Testament

⁴⁵ بأزون دفأتن، عیسا ایصرأرٚ اَمرأ خو شأگردأنٚ جَا بٚخأسته کی لوتکأیَ بینیشینٚد و بٚشٚد بیت صیدا، دریأچه او ور و خودش مردومَ اوسه کوده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁵ عیسی درجا خو شاگردانَ بگفت تا هوطوکی خودش مردومَ سرا دئه، لوتکای سوارَ بید و قبلِ اون بِیت صِیدا شار سمت کی اُ طرف آبِ بیشید.

مَرقُس 6:45 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 11:21

«وای بر تو، ای شهر خورَزین! وای بر تو، ای شهر بیت​صِیدا! چرِء که اگه معجزاتی که شیمه میئن انجوم بوبُو، صور و صیدون میئن انجوم بوبوبی، اونه مردومون خیلی زمت پیش، پلاس دودَن و خاکستر سر نیشتَن و توبه گودَن.

مَرقُس 6:32

پَس اوشون تنها، نوء امره یکته دور دکته جیگا بوشؤئن.

مَرقُس 8:22

وقتی که اوشون بِیت صِیدا شهر برسئن، چندنفر، یکته کور مَرداکِ، عیسی ورجه بأردَن، اون جی منّت بوُدَن که او مرداک سر دَست بَنای.

لوقا 10:13

«وای بر تو، ای شهر خورَزین! وای بر تو، ای شهر بِیت‌صِیْدا! چونکه اگه مُعجزاتی که شیمه میئن عمل بوبؤ صور و صِیدون شهرون میئن دکته بی، اوره مَردم خیلی پیشتر پلاس دودَن و خاکستر سر نیشتَن و توبه گودَن.