مَرقُس 6:44 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁴ او مَرداکؤنی که نون بُخوردَن پنج هیزار نفر بوئن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁴ فقط مردأکأنی کی نان بوخوردید پنج هیزار نفر بید.

Gilaki New Testament

⁴⁴ پِنج هیزأرتأ مردأی، خوشأن خأنوأر اَمرأ نأن بوخوردٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁴ اُ مرداکانی کی نان بُخوردید پنج هیزار نفر بید.

مَرقُس 6:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 14:21

غذاخورون به جز زنأکؤن و زاکؤن، پنج هزارته مرداک بو.

مَرقُس 6:45

عیسی فوری خوشِ شاگردؤن واداشته تا هو حال میئن که او مَردم مرخصَ کائدبو، نوء میئن سوارَ بوئن و پیش از او بِیت صِیدا میئن که اوطرف آو ایسه بوشُوئن.