مَرقُس 6:39 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁹ بازین عیسی همه اوشن دستور بده ، تا دَسته دَسته علفون سر بنیشن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁹ بأزون خو شاگردأنَ بوگفته کی تومامٚ مردومَ دسته دسته سبزه‌یأنٚ سر بینیشأنید.

Gilaki New Testament

³⁹ بأزین عیسا خو شأگردأنَ بٚفرمأسته مردومَ کُئله کُئله سبزه‌یأنٚ سٚر بینیشأنٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁹ بازین عیسی خو شاگردان دستور بده کی تمان مردومَ دسته دسته بُکونید و علفان سر بینیشانید.

مَرقُس 6:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 15:35

عیسی مردومِ بفرمأسّه تا زمینِ سر بنیشَن.

مَرقُس 6:38

عیسی اوشون بوته: « چن ته نون دَئنین؟ بشین نیگاه بکوئنین» اوشون بعد اینکه بپورس وُ دپورس بوُدَن بوتَن: «پنج ته نون و دوته ماهی.»

مَرقُس 6:40

پس اوشن دَسته دسته بنیشتن صدته صدته و پنجاهته پنجاهته.

لوقا 9:14

اوره، دوروبر پنج هیزارته مرداک ایسابو. عیسی خوشِ شاگردؤنِ بوته: «مَردم پنجاته پنجاته بنیشؤنین.»

یوحنا 6:10

عیسی بوته: «مردم بنیشؤنین.» اوره خیلی علف دبو. پس اوشؤن که دوروبرِ پنج هزارته مرداک بؤئن، بنیشتَن.

اوّل قرنتیان 14:33

چونکه خدا، هرج و مرجی خدا نیه، بلکه صلح و سلامتی خدا ایسّه. هوطو که همته مقدسین کلیسائان ایطو ایسّه.

اوّل قرنتیان 14:40

ولی همه چی باید درست و باقایده انجوم ببی.