مَرقُس 6:28 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁸ و اونه سرِ یکته موجمَع میئن بنه و لاکؤکه هَدَه. لاکوکم اونه خوشِ مئرِ هَدَه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁸ و اونَ ایتأ موجمأ میأن بنَه بأورده دُخترئکَ فأدَه. اونم اونَ فأدَه خو مارَ.

Gilaki New Testament

²⁸ جلأدٚم بوشؤ زندأن و یوحنا سٚرَ وأوِه و اونَ ایتأ موجمأ دورون بأوٚرده او کؤر رِه. اونم او وأوِه سٚرَ ببرده خو مأرٚ ورجأ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁸ و اونِ سرَ ایتا مَجمع درون باورده و اُ کُرَ فَدَه. اُ کُرَم اونَ خو مارَ فَدَه.

مَرقُس 6:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 14:8

لاکوکم خو مَئر وسه که اونه کوک بوده بو، بوته: «یحیی تعمید دهنده سرِ یکته موجمَع مِیئن مه هدی.»

مَرقُس 6:27

پَس درجا یکته جلاد سرادا و فرمون بَدَه یحیی سَر بأرَن. او بُوشو، یحیی سَر زندؤن میئن اونه تن جی سیوا بوده

مَرقُس 6:29

یحیی شاگردؤن هیتو که اینه بِشتوئسَن، بومَئن و اونه جنازه ویتن، مقبره میئن بنان.