مَرقُس 6:2 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² عیسی یهودیون مقدس شنبه روز، عبادتگاه میئن شو و اوره مردمه تعلیم دَء. خیلی أن وقتی اونه گبؤنِ ایشتؤسنِ ماتَ بوئن. اوشون گوتَن: «ایی مَرداک ای چیونه کورَه جی بدَس بأرده؟ ایی چی حکمتی ایسّه که اونه هَده بوبوُ؟ ایی چی مُعجزه انی ایسّه که او انجوم دئنه؟

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

² شبّاتٚ روز کی فأرسه، شروع بوکوده کنیسه دورون تعلیم دَئن. خیلی‌یأن اونٚ گبأنٚ ایشتأوستنٚ اَمرأ تعجب کودیدی. اوشأن گفتیدی: «اَ مردأی تومامٚ اَشأنَ جٚه کویه بدس بأورده؟ اَن چی حکمتی ایسه کی اونَ عطا بوبوسته؟ و اَن چی معجزه‌یأنی ایسه کی اونٚ دسٚ اَمرأ انجام به؟

Gilaki New Testament

² شَبّأت روجٚ رِه بوشؤ کنیسه‌ و بینأ کوده آمؤختٚن. خٚیلی جٚه او مردوم اونی گبأنَ بشتأوستٚد قأقَ بوستد، بوگفتد: «اَ مردأی اَن همه حیکمت و موجیزه‌یأنٚ قودرتَ جٚه کویه بأوٚرده؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² عیسی یهودیانِ مُقدّسِ شنبه روج، عبادتگا درون شوئی و اویا مردومَ تعلیم دَئی. خیلیان وقتی اونِ گبان ایشتاوَستید ماتا بوستید. اوشان گفتیدی: «اَ مردای تمان اَ چیانَ جه کویا بدَس باورده؟ اَن چی حیکمتیه کی اونَ فدَه بُبوسته؟ اَن چی مُعجزاتی ایسه کی اون انجام دئه؟

مَرقُس 6:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 4:23

ایطو بوکه، عیسی سرتاسر جلیل گَرس و ایشونه عبادتگاه أنِ میئن آموتی و خدا پادشاهی خوروم خبرِ اعلؤم گود و هر جور درد و ناخوشی مردومِ شه، شفا بخشی.

متّی 7:28

هیطو که عیسی ایی گبؤنِ تمنَه گوده، مردوم اونه آموتنای ماتَ بؤئن،

مَرقُس 1:39

پَس عیسی راه دکت، سرتاسر جلیل ولایت میئن، ایشونِ عبادتگاه میئن موعظه گود و دیوؤنِ دیوبزه انه جی بیرون سرادای.

مَرقُس 10:1

عیسی کفرناحوم شهرِ ترک بوئده و او طرف اُردن روخؤنه و یهودیه بشوء. یه بار دِه جَماعت اونه ورجه جومَه بوئن، و اونم بنا به خوشه عادت، اوشونه آمُوتی.

لوقا 2:47

هرکس او گبؤن ایشتؤس، اونه فهم و جوابؤنَ جی که دای، ماتَ بوی.

لوقا 4:15

عیسی یهودی أن عبادتگاهانِ میئن مردم آموت و همه اونای تعریف گودَن.

یوحنا 6:42

اوشون گوتَن: «مگه ایی مردکای عیسی، یوسفِ ریکه نییه؟ هونی که اونِ پئر و مئرهِ شنأسنیم؟ پس چوطوری ایسه که الون گونه: ”آسمؤنای جیر بومَئم“؟»

یوحنا 7:15

یهودی أن ماتَ بوئن و بپورسِئن: «ایی مردکای که هرگی دین درس یاد نَیته، چطو تینه ایجور علم بدأری؟»