مَرقُس 6:10 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ و عیسی اوشون بوته: هیطو که یکته خونه میئن داخل بوبویئن، تا او زمونی که او شهر میئن ایساین، هو خونه میئن بَیسین.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁰ تا وختی او شهرٚ دورون ایسَه‌ییدی، هو خانه دورون کی جٚه اوّل بوشو بید، بِئسید.

Gilaki New Testament

¹⁰ هرتأ خأنه‌یَ کی بودورون بوشؤیید، او جیگأ ترکَ کودنٚ زمأت رِه، هو خأنه دورون بئیسید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ عیسی اوشانَ بگفت: وقتی ایتا خانه یَ بدرون بُشوئید، تا زماتی کی اُ محلَ تَرکا نُکودید، اُ خانه درون بأسید.

مَرقُس 6:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 6:11

و اگه یه جایی شمره قبول نودَن، یا شمه گبه گوش ندَئن، وختی که او خونه یا شهرای خوانین بشین، شیمه پِا خاکِ فلاکنین. ، تا اوشونِ ضید گُواه ببی که خدا اوشونه مجازات کوئنه.»

مَرقُس 6:9

چاروق دکونن، اضافی رخت دنکونن.

لوقا 9:4

هر خونه ای میئن که بوشؤئین، تا زمونی که او محلای شودرین، او خونه میئن بَیسین.

اعمالٚ رسولأن 16:15

وختی لیدیه خو خانواده أمره غسل تعمید هیته، خیلی اصرار اَمره بوته:« اگه یقین دئنین که خداوندِ ایمؤن بأردم، بأین و می خونه بَیسین.» سرآخر تسلیم اونه خواسته بوبویم.