مَرقُس 6:1 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ عیسی اوره ترک بوئده و خوشه ولایت ناصره وگردسه و شاگردؤن هم اون دنبال بوشوئن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ بأزین عیسی جٚه اویه رأ دکفته و خو شاگردأنٚ اَمرأ بوشو خو شهر.

Gilaki New Testament

¹ بأزین عیسا خو شأگردأنٚ اَمرأ او شهر جَا بوشؤ و وأگردسته ناصره هو شهری کی اویَه پیلّه بوسته بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ عیسی اویا تَرکا کود و خو شار ناصره وگردست و شاگردانم اونِ دُمبال بُشوئید.

مَرقُس 6:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:4

وختی دنه فوددّبو، اَنِی راه میئن بکالسه و پرنده​أن بومَئن و اوشونه بوخوردن.

متّی 2:23

و یکته شهر به ایسم ناصره میئن زیندیگی بوده. ایی اتفاق دکته تا پیغمبرؤن کلام حقیقت پیدا کونی که، بوته بؤئن: ’ناصری‘ دوخونده بنه.

مَرقُس 6:4

عیسی ایشونِ بوته: «پیغمبر همه جا حرمتَ اینه، جز خوشِ شهر میئن و خوشِ خویشؤن و قوم میئن و خوشِ خونه میئن!»