مَرقُس 5:33 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³³ پَس او زناک که دونَس چطو شفا بیته بو، ترس و لرز أمره، عیسی پاجیر بکته و حقیقت همه اونه بوته.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³³ هَنٚ وأسی او زنأی کی دأنستی اونٚ رِه چی ایتفاقی دکفته، ترس و لرزٚ اَمرأ بکفته عیسی پا جیر و تومامٚ حقیقتَ اونٚ رِه بوگفته.

Gilaki New Testament

³³ او زنأی کی دأنستی خؤرَه چی ایتفأقی دکفته، ترس و لَرزٚ اَمرأ بأمؤ عیسا پأ جولو بٚکفته زیمین سٚر و بوگفته کی چی بوکوده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³³ پس اُ زنای کی بفهمسته بو چُطو شفا بیگیفته، ترس و لرز امرا بامو، عیسی لنگ جیر بکفت و تمان حئیقتَ اونِ ره بگفت.

مَرقُس 5:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 4:41

شاگردون دل میئن یکته پیله ترس دکته بو همدیگر گوتَن: «ایی کیسه که حتی باد و دریا هم اونای فرمون بِئنَن!»

مَرقُس 5:32

عیسی خوش دوروبر نیگاه گود تا بَینی کی ایی کارِ بوده.

مَرقُس 5:34

عیسی اونه بوته: لاکو، تی ایمؤن تَه شفا بَدَه. بشو به سلامت و ایی دردای شفا بگیر!»

لوقا 1:12

زکریا اونه دِئن امره، خیلی پریشؤنَ بو و اونه زهله بترکسه.

لوقا 1:29

اما، مریم اونه گبونِ ایشتؤسنه امره خیلی پریشؤنَ بوُ و خوشِ امره فکر بُوده که ایی چُورو سلام ایسه.

لوقا 8:47

او زناکم بدِه منئه جا بوخوری، هیطو که ترسون بو و پَرکَسده بو جلو بومه و اونه پا جیر بکته و همکس جلو بوته که چرِه اونه دست بزه و چُطو هو دَم شفا بیته.