مَرقُس 5:11 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ او دور برِ پوشته أن سر، یکته پیله گله خوک غذا خورده دبون.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹¹ او دور و ور کولأنٚ سر، ایتأ پیله گله خوک چرستَن‌دیبید.

Gilaki New Testament

¹¹ هو زمأتٚ رِه، او سأمأن شرأ ایتأ گلّه خوک چٚرٚستٚندوبو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ هو دورور پوشته ئان سر، ایتا پیله گله خوک غذا خوردن دیبید.

مَرقُس 5:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 7:6

«اوچی مقدسِ، سگؤنِ هندین و شیمه مرواریدؤنِ خوکؤنِ ورجه تؤنداین، نبی که اوشونه دمجَن و وگردَن و شمره حمله بکونن.

متّی 8:30

اَنی اوشأنای اوشتر یکته پیله گله خوک غذا خورده دبون.

مَرقُس 5:10

و عیسی جی خیلی منّت بوده که اوشونِ اونه مئنای بیرونَ نکونی.

مَرقُس 5:12

پلید روحؤن عیسای منّت بودن، بوتَن: «اَمَره خوکؤن میئن سرا دی؛ بدا اوشونِ میئن بشیم.»

لوقا 8:32

او نزدیکی، یکته پیله گله خوک ایسابون که یکته پوشته ور غذا خوردبون. دیوؤن عیساجی منّت بوُدَن ایجازه بدای خوکؤن میئن بوشوئن، و اونم اجازه بدا.