مَرقُس 4:9 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ بازین عیسی بوته: «هر‌ کس گوش ایشتؤسنِ به دئنه، بشتؤئه.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ بأزین بوگفته: «هر کی دوس دأره گوش بوکونه، بیشتأوه.»

Gilaki New Testament

⁹ بأزین بوگفته: «هر کی گوش ایشتأوه، گوش بوکونه!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ بازین عیسی بگفت: «هر‌ کی گوش ایشتاوستن ره دَره، بیشتاوه.»

مَرقُس 4:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 11:15

هر کس گوش ایشتؤسنه به دئنه، بشتؤئی.

متّی 13:9

هر کس گوش ایشتؤسنِ به دئنه، بشتؤئی.»

متّی 15:10

بازین عیسی جماعتِ خوشِ ورجه دوخنده و بوته: «گوش بدأین و بفهمین.

مَرقُس 4:10

وختی که عیسی تنهایی ایسابو، او دوازده ته شاگرد و اوشؤنی که اونه دور ایسابون، حیکایتون باره اونای بپورسِئن.

مَرقُس 4:3

«گوش بدین! یه روز یکته کیشاورز دنه فوکونی به، بیرون بُشو.

مَرقُس 4:8

بقیه دنه أن خُوروم زمین سر بکالسه و کَل بوده، پیلّه بوبؤ و بار بأرده، زیادَ بو، بعضی سی، بعضی شصت و بعضی صد برابر.»

مَرقُس 7:16

هر‌ کس گوش ایشتؤسنه دئنه، بشتؤئی!»

لوقا 8:18

پَس دقت بَکونین که چُطو اِیشتؤنین، چونکه اونی که دَئنه بیشتر هَدَه بنه و اونی که ندئنه، هو أنی کی هم که گومُؤن کوئنه دئنه، اونای هَیته بنه.»

موکأشفه 2:11

او که گوش دأنه، بشتؤه، کی خدای روح، کلیسائانه چی گونه. هرکس کی پیروز ببون، دومته مرگ أجی هیچ بلا اون سر نأنه.

موکأشفه 2:7

«او که گوش دأنه، بشتؤه، کی خدا روح، کلیسائانه چی گونه. هرکیِ کی پیروز ببون، اینه اونه بخشنم تا زیندگی دار میوه أجی کی خدای بهیشت مئن هنّأ، بوخؤره.»

موکأشفه 3:13

او کی گوش دأنه، بشتؤه کی خدای روح، کلیسائانه چی گونه.

موکأشفه 3:22

او کی گوش دأنه، بشتؤه کی خدای روح، کلیسائانه چی گونه.

موکأشفه 3:6

او کی گوش دأنه، بشتؤه کی خدا روح، کلیسائانه چی گونه.