مَرقُس 4:5 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ أنی کم دنه أن سنگلاخ زمین سر بکالسه که خیلی خاک نداشت. پَس زود کَل بوده، چرِه که خاک عُمق نداشت.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵ بعضی‌یأنم دکفتیدی سنگلاخٚ دورون کی زیاد خاک نأشتی. بأزین زود سبزَ بوستید، چونکی خاک جولف نوبو.

Gilaki New Testament

⁵ بعضیتأن فووُستٚده ایجور خأک سٚر کی اونی جیر سنگلأخ زیمین بو. خٚیلی زود او زیمینٚ رو کی جولفٚ نوبو زٚپّه بٚزِد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ ایپچه دِه چُؤُر زمین سر فووست کی خاک زیادی ناشتی. پس زو زپّه بزه، چره کی خاک عُمقی ناشتی.

مَرقُس 4:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:20

و اما دنه ای که چؤر زمین سر بَکالسه، کسی​ایسّه که کلامِ أیشتؤنه و اونه درجا ذوق اَمره قبول کؤئنه.

مَرقُس 4:4

وقتی که دنه فوده دبو، أنی راه میئن بکالسه و پَرنده أن بومئن و اوشونه بُخوردَن.

مَرقُس 4:6

امّا هیطو که آفتاؤ فوتؤسه، همه بسوته و خُشکا بو، چونکه بنه نداشت.

لوقا 8:13

دَنه أنی که چؤر زمین میئن کِئنه هو کَسؤنی ایسّن که هیطو که کلام ایشتؤنن، اونه ذوق امره قبول کُوئنن، امّا بنه نوکوئنن. ایشون اَنی زمونِ که ایمؤن دئنَن، امّا محک زِئنه وخت، خوشونِ ایمؤنِ از دَس دِئنَن.

لوقا 8:6

أنی کم چؤر زمین میئن بکالسه، و هیطو که سبزَ گوده، خشکَ بوُ، چرِه که او زمین آؤ نداشت.