مَرقُس 4:33 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³³ عیسی خیلی تا اوره که تینَسَن بفهمن، ایجور حیکایتون أمره، خدا کلامِ ایشونِ به گوت.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³³ عیسی ایتأ عالمه اَجور مٚثٚلأن اوشأنٚ رِه گفتی، تا جایی کی تأنستیدی درک بوکونید.

Gilaki New Testament

³³ اون، خودا پیغأمَ تأ اویَه کی مردوم بتأنستد بفأمٚد، خٚیلی دأستأنأن و نقلأنٚ اَمرأ اَشأنٚ رِه گفتی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³³ عیسی تا اویا کی تانِستید بفهمید، اَجور نقلان مرا، خُدا کلامَ اَشان ره گفتی.

مَرقُس 4:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:3

بازین عیسی خیلی چیزؤنِ حیکایت اَمره اوشونه به بارده و بوته: «یه روز یکته کیشاورز دنه فوکونی بِه بیرون بوشو.

مَرقُس 4:32

وختی بکاشته بوبوُ، کَل کوئنه و همته باغ گیاهؤنَ جی پیله ترَ بنه، پیله خالؤن اَبئنه، هوتو که آسمؤن پرنده أن توئنن اونه سایه جیر فک چاکوئنَن.»

مَرقُس 4:34

او بغیر حیکایت، هیچّی اوشونه به نوت؛ امّا او زمونی که خوشِ شاگردؤن امره خلوت میئن ایسابو، همه چیِ اوشونه به وؤشکنه.

یوحنا 16:12

«خیلی چیزؤنِ دیگه دَئنم که شمره بوگؤم، امّا الؤن طاقت اونه أیشتؤسنِ ندئنین.