مَرقُس 4:32 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³² وختی بکاشته بوبوُ، کَل کوئنه و همته باغ گیاهؤنَ جی پیله ترَ بنه، پیله خالؤن اَبئنه، هوتو که آسمؤن پرنده أن توئنن اونه سایه جیر فک چاکوئنَن.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³² ولی وختی بکأشته به، رُشت کونه و باغٚ همه‌تأ گیاهأنٚ جأ پیله‌ترَ به، پیله شاخه‌یأن اَوره، جوری کی آسمانٚ پرنده‌یأن اونٚ سایه جیر لانه چأکونیدی.»

Gilaki New Testament

³² ولی وختی کی بکأشته بوبوسته، جٚه تومأم گیأیأن پیله‌تر به و اونی شأخه‌یأن پیلّه به، اوجوری کی پرنده‌یأن بتأنٚد اونی سأیه جیر لأنه چأکونٚد.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³² با اَ حال وقتی بکاشته بُبو، سبزا بِه و تمان باغ گیائان جا پیله تر بِه و پیله خال ئان اَوره، هُطو کی آسمان پَرنده ئان تانیدی اونِ سایه جیر فک چاکونید.»

مَرقُس 4:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:32

خردل دنه با اینکه از همتهّ دنه أن کوشتایتره، اما وختی که پیلّه بنه، همتهّ گیاهونای پیلترَ بنه و داری مورسون بنه، جوری که آسمونِ پرنده‌أن هَنن و اونه خالؤنِ میئن فَک چأکوئنَن.»

مَرقُس 4:31

خدا پادشاهی، یکته خردل دنه مورسؤن ایسّه. کوشتایترین دنه‌ای ایسّه که زمین میئن کارنن،

مَرقُس 4:33

عیسی خیلی تا اوره که تینَسَن بفهمن، ایجور حیکایتون أمره، خدا کلامِ ایشونِ به گوت.