مَرقُس 4:3 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ «گوش بدین! یه روز یکته کیشاورز دنه فوکونی به، بیرون بُشو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³ «گوش بوکونید! ایروز ایتأ کیشاورز دانه پأشأنئنٚ وأسی بوشو بیرون.

Gilaki New Testament

³ «گوش بدید! ایروج ایتأ کیشأورز بوشؤ خو زیمینٚ سٚر کی دأنه بٚپأشأنِه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ «گوش بدَید! ایتا روج ایتا کشاورز دانه فکونی ره بیرون بُشو.

مَرقُس 4:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:24

عیسی یکته حیکایت دیگرم ایشؤنه بِه بارده: «آسمؤنِ پادشاهی مرداکیِ مؤنه که خوشِ زمین سر خوروم دنه فوده.

متّی 13:26

وختی گندم سبز بوُ و خوشه بارده، هرزه وَشم ظاهیرَ بو.

متّی 13:3

بازین عیسی خیلی چیزؤنِ حیکایت اَمره اوشونه به بارده و بوته: «یه روز یکته کیشاورز دنه فوکونی بِه بیرون بوشو.

مَرقُس 4:14

کیشاورز خدا کلامِ کارنه.

مَرقُس 4:2

عیسی خیلی چی أنِ حیکایتون امره، اوشونه یاد بدَه. او خوشِ تعلیم میئن ایشونِ بوته:

مَرقُس 4:23

هرکس گوش ایشتؤسنه دئنه بشتؤئه.»

مَرقُس 4:4

وقتی که دنه فوده دبو، أنی راه میئن بکالسه و پَرنده أن بومئن و اوشونه بُخوردَن.

مَرقُس 4:9

بازین عیسی بوته: «هر‌ کس گوش ایشتؤسنِ به دئنه، بشتؤئه.»

اعمالٚ رسولأن 2:14

بازین پطرس او یازده ته رسول أمره ویریسَه و خو صدا جؤر بأرده، اوشونه بوته: «ای یهودی أن و ای همه کسونی که اورشلیم دیرون زیندگی کأدرین، اینه بفهمین و اوچیِ که گونم دقّت أمره گوش بدین!

یعقوب 2:5

عزیز برارؤن، گوش بدین! مگه خدا ایی دونیا ندارونِ انتخاب نوده تا ایمونِ میئن دولتمند بوبوئن و او پادشاهی به ارث ببورن که خدا اوشونی که اونه دوست دانن وعده هده؟

موکأشفه 2:11

او که گوش دأنه، بشتؤه، کی خدای روح، کلیسائانه چی گونه. هرکس کی پیروز ببون، دومته مرگ أجی هیچ بلا اون سر نأنه.

موکأشفه 2:29

او کی گوش دأنه، بشتؤه کی خدا روح، کلیسائانه چی گونه.

موکأشفه 2:7

«او که گوش دأنه، بشتؤه، کی خدا روح، کلیسائانه چی گونه. هرکیِ کی پیروز ببون، اینه اونه بخشنم تا زیندگی دار میوه أجی کی خدای بهیشت مئن هنّأ، بوخؤره.»