مَرقُس 4:29 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁹ ولی وقتی که دنه رسنه، کیشاورز درجا دازِ ویگینه، چونکه بِیَئن وقت برسه.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁹ وختی دانه رسه، کیشاورز فوری خو دازَ بکارَ گیره، چره کی محصولٚ وأوئنٚ وخت فأرسه.»

Gilaki New Testament

²⁹ و وختی مأصول برسه، کیشأورز خو دأره‌یَ اوسأنه کی مأصولَ وأوینه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁹ ولی وقتی دانه برسه، کشاورز درجا دأرِه یَ بِئِن ره اوسانه، چونکی بِئِن فصل فارسه.»

مَرقُس 4:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:30

بدارین هر دوتّه تا بِئنِ وقت پیلّه بوبؤئن. او زمون اوشونی که محصولِ بینَنِ گونم که اوّل هرزه وشؤنِ جومَه کونَن و دسته بکونَن تا بسوجی. بازین گندومؤنِ جومَه کونَن و بأرن مي تیلمار میئن.“»

مَرقُس 4:28

زمین خوشه به بار أبئنه: اول ساقه پیله بنه، بازین سبز غوشه و بعد غوشه دنه جی پورا گوده.

موکأشفه 14:18

بأزین یکته د فریشته که آتش ایقتداره دأشت، قوربؤنگه أجی در بمأ و پیله دوخؤن همرأ اونیِ کی تیج داره دأشت بوته: «تی تیج دارهَ ویگیر و زمین رزدار أجی، أنگور غوشه ئانه بچین؛ چون زمین أنگورؤن برسئه.»