مَرقُس 4:28 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁸ زمین خوشه به بار أبئنه: اول ساقه پیله بنه، بازین سبز غوشه و بعد غوشه دنه جی پورا گوده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁸ چره کی زیمین خوره خوره محصول دهه: اوّل ساقه، بأزین سبزٚ خوشه و بعدٚ اون خوشه‌یی کی دانه جأ پوره.

Gilaki New Testament

²⁸ چونکی زیمین بی اَنکی کسی یاور بٚدأ خودش دأنه‌یَ بوجؤر اَوٚره. ینی اوّل اونی سأقه بوجؤر اَیِه، بأزون خوشه چأکوده به و آخرپٚسی دأنه، خوشه میأن ظأهیرَ به

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁸ زمین، خورِه خورِه بار اَوره: اول ساقه پیله بِه، بازون پس غوشه و بعد غوشه یِ پُر جه دانه.

مَرقُس 4:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:26

وختی گندم سبز بوُ و خوشه بارده، هرزه وَشم ظاهیرَ بو.

مَرقُس 4:27

شبنده روز، چه او خؤ میئن دبی چی بیدار ببی، دنه سبزَ بنه و پیله بنه. ولی او مردک نودوئنه چُطو ایطوری بنه.

مَرقُس 4:29

ولی وقتی که دنه رسنه، کیشاورز درجا دازِ ویگینه، چونکه بِیَئن وقت برسه.»

فیلیپیان 1:6

و مو حتم دأنم او کس کی خورم کاره شیمئه مئن سرأگیته، اونه تا مسيح عیسی وگرسن روز به آخر رسؤنئنه.

کولسیان 1:10

تا شیمئه کردکار خداوند لایق ببون، و بوتؤنین اونه کامیلا خوشحالأکونین: هرته خؤرم کار مئن ثمر بأرین و خدا شناختن مئن رشد بوکونین