مَرقُس 4:26 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁶ عیسی بوته: خُدا پادشایی یکته مَرداک مؤئنه که زمین سر دنه فوکوئنه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁶ هَطویم بوگفته: «خودا پادشایی ایتأ مردأکَ مأنه کی زیمینٚ سر دانه پأشأنئن‌دره.

Gilaki New Testament

²⁶ «هسأ ایتأ دِه دأستأن نقل کونم کی بدأنید خودا ملکوت چوطو ایسه؛ ایتأ کیشأورز خو زیمینٚ سٚر دأنه بٚپأشأنِه و بوشؤ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁶ عیسی بگفت: «خُدا پادشائی ایتا مرداکیَ مانه کی زمین سر دانه فکونه.

مَرقُس 4:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:11

عیسی جواب بدا: «آسمؤنِ پادشاهی رازؤنِ فَهمسَن، شمره هده بوبُو، اما اوشؤنِ هَدَه نوبؤ.

متّی 13:24

عیسی یکته حیکایت دیگرم ایشؤنه بِه بارده: «آسمؤنِ پادشاهی مرداکیِ مؤنه که خوشِ زمین سر خوروم دنه فوده.

متّی 13:3

بازین عیسی خیلی چیزؤنِ حیکایت اَمره اوشونه به بارده و بوته: «یه روز یکته کیشاورز دنه فوکونی بِه بیرون بوشو.

متّی 13:31

عیسی اوشونه یکته حیکایت دیگه بارده: «آسمونِ پادشاهی یکته خردل دنه مؤنه که ینفر اونه ویته و خوشِ زمین میئن بکأشته.

متّی 13:33

عیسی بازین اوشونه بِه یکته حیکایت دیگه بارده. بوته: «آسمونِ پادشاهی خمیرمایه‌اي‌یه مؤنه که یکته زناک اونه ویته و سُه ته پیله کیسه آرد أمره قاطی بوده تا خمیر همه واج بومَه.»

متّی 3:2

و گوت: «توبه بکونین، چونکه آسمونِ پادشاهی نزدیکه!»

متّی 4:17

او زمؤنَ جی عیسی بنا بُوده، موعظه گودن و گوت: «توبه بکونین، چونکه آسمؤنِ پادشاهی نزدیکَ بؤ!»

مَرقُس 4:25

چونکه اونی که دئنه، بیشتر هَدَه بنه و اونی که ندئنه، حتی هونی أم که دئنه هَیته بنه.»

مَرقُس 4:27

شبنده روز، چه او خؤ میئن دبی چی بیدار ببی، دنه سبزَ بنه و پیله بنه. ولی او مردک نودوئنه چُطو ایطوری بنه.

لوقا 13:18

هووخت عیسی بوته: «خُدا پادشایی چیهِ مؤنه؟ و اونه بوگوم چی مورسؤن ایسّه؟

لوقا 8:11

«ایی حیکایت معنی اینه: دَنه، خُدا کلام ایسّه.

لوقا 8:5

«روزی یکته کیشاورز خوشِ دنه فوکونی به، بیرون بُشو. وختی که دنه فوده دبو، أنی راهِ میئن بکالسه، و دمته بوبؤ و آسمونِ پرنده أن اوشونه بوخوردَن.

یوحنا 12:24

راست راستِ، شمره گونم، اگه گندم دنه خاکه میئن نکّأی و نمیری، تنها مؤنه؛ امّا اگه بمیری، خیلی بار أبِنه.

یعقوب 3:18

صالحی، محصولی ایسّه که صلح و صفا میئن و صلح جو آدمون دست أمره بکاشته بنه.