مَرقُس 4:21 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²¹ عیسی اوشونه بوته: «مگه چراغ اَبِئنین تا اونه بیدره یا تخت جیر بَناین؟ مگه اونه چراغدؤن سر نَنِئنین؟

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²¹ عیسی اوشأنَ بوگفته: «ینی چراغَ اَوریدی کی اونَ کاسه یا تختٚ جیر بنید؟ ینی اونَ چراغ‌پایه سر ننیدی؟

Gilaki New Testament

²¹ بأزین اَشأنی جَا وأوٚرسِه: «ایتأ چرأغَ کی روشنَ کونٚده، آیا اونَ پیأله یا تختٚ جیر نٚهٚده؟ نه، بلکی اونَ ایتأ چأر پأیه رو نٚهٚده کی اونی نور همٚتأ جأجیگأیأنَ دٚتأوه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²¹ عیسی اوشانَ بگفت: «مگه گرسوز اَورید تا اونَ ایتا دَلف یا تخت جیر بنید؟ مگه اونَ چراغدان سر نَنیدی؟

مَرقُس 4:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 5:15

هیشکس گردسوز ونگیرونبِئنه تا اونه بیدره جیر بنای. بلکه اونه چراغدؤنه سر نئنه تا اونه روشنائی همّته‌ بِه که خونه میِئن ایسَئن فوتؤئی.

لوقا 11:33

«هیشکی گردسوز وانگیرونبِئنه تا اونه جا بدای یا یکته بیدره جیر بَنای، بَلکه گردسوزه چراغدونِ سر نِئنَن تا هرکس دیرون بای اونه روشناییِ بَینه.

لوقا 8:16

«هیشکس یکته گردسوزِ روشنَ نوکئنه تا اونه سَر نوخون بنای یا اونَه تخت جیر بنای! بَلکه گردسوز چراغدؤن سر نِئنَن تا هرکس دیرون بای، اونه روشنایی بَینی.

اوّل قرنتیان 12:7

خدا روح آشکارَ بوئن هرکس ئبه، همه کس منفعت وسه هَده بنه.