مَرقُس 4:14 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ کیشاورز خدا کلامِ کارنه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁴ کیشاورز، خودا کلامَ کأره.

Gilaki New Testament

¹⁴ منظور جٚه کیشأورز اونی ایسه کی خودا پیغأمٚ دأنه مأنستَن مردومٚ دیلٚ میأن کأره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ کشاورز خُدا کلامَ کاره.

مَرقُس 4:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:19

وختی ینفر خدا پادشاهی‌ کلام أیشتؤنِه اما اونه حَالی نبنه، شیطون هنه و اوچیزی که اونه دیلِ میئن بکاشته بوبُو، دوزی کؤئنه. ایی هو دنه ایسه که راه میئن بکاشته بوبُو.

متّی 13:3

بازین عیسی خیلی چیزؤنِ حیکایت اَمره اوشونه به بارده و بوته: «یه روز یکته کیشاورز دنه فوکونی بِه بیرون بوشو.

متّی 13:37

عیسی جواب بده: «ینفر که خوروم دنه زمین میئن کارنه، انسونِ ریکاکه.

مَرقُس 2:2

خیلی أن جومَه بوئن، هوتو که حتی در جُلُو هم جایی نبو و عیسی، خدا کلامِ اوشونه به موعظه گود.

مَرقُس 4:13

بازین عیسی ایشونِ بوته: « ایی حیکایتِ نفهمنین؟ پَس چُطو بقیه حیکایتون خائنین بفهمین؟

مَرقُس 4:15

بعضی مَردم دنه أن مورسونن که راه میئن کالسَن، اوره که کلام بکاشته بنه؛ هیطو که کلام ایشتؤنَن، شیطؤن درجا هنه و او کلامی که اوشون میئن بکاشته بوبوُ دوزی کوئنه،

مَرقُس 4:3

«گوش بدین! یه روز یکته کیشاورز دنه فوکونی به، بیرون بُشو.

لوقا 1:2

هوطو که خادمونِ کلام و شاهیدونی که از اول ایی اتفاقؤنِ خوشؤنِ چشم أمره بده بوئن أمره بسپوردَن،

لوقا 8:11

«ایی حیکایت معنی اینه: دَنه، خُدا کلام ایسّه.

اعمالٚ رسولأن 8:4

او ایماندارونی که اذیت آزارِ وسه پخشَ بوبؤئن، هرجا که شوئن، خدا كلام خوروم خبرِ اعلوم گودَن.