مَرقُس 3:35 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁵ چون هرکه خُدا خواسته انجوم بدی، او ایسّه می برار و خاخور و مَئر .»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁵ هر کی خودا ایراده‌یَ بجا بأوره می برأر، می خأخور و می ماره.»

Gilaki New Testament

³⁵ اونکی خودا خأسته‌یَ بجأ بأوٚره، می برأر و خأخور و مأر ایسه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁵ چون هرکی خُدا خواسته یَ بجا باوره، می برار و خاخور و می مار ایسه.»

مَرقُس 3:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 7:21

«نه اینکه هرکس که مه ’​آقا، آقا‘ دوخُوئنی، آسمؤنِ پادشاهی میئن دیرون شنه، بلکه فقط اونی که می پئره خواسته ایسّه که آسمونِ میئن ایسا، بجا اَبِنه.

یوحنا 7:17

اگه کسی خوائنه که خدا اراده‌ انجوم بدای، اونه که فَهمنه که ایی تعلیمؤن خدا جَی ایسه یا اونکه مو می جَی گونم.

افسسیان 6:6

و اینم نه هچی او زمت کی شمره نیگا کأدرن، اوشون مورسون کی این دومبال درن که آدمونه راضی بوکونن، بلکی مسیح نوکرون مورسؤن کی خدا ایرادهَ دیل و جون همرأ انجوم دئنن.

عبرأنیأن 10:36

چونکه شمه احتیاج دانین تاب بأرین، تا او وقت که خدا خواستهَ بجا أبئنین، او چئه که وعده بدأ بوبؤ بدست بأرین.

یعقوب 1:25

ولی اونی که کامل شریعتِ، که شریعت آزادی ایسّه، چال بزه و ایشتونه و از یاد نبینه بلکه اون بجا ابنه، او خو کار میئن برکت هگینه.

۱پطرس 4:2

و بقیهٔ عمره جسم مئن، نه آدمی هوا و هوس همرأ، بلکی خدا ایراده مئن زیندگی کؤنه.

اوّل یوحنا 2:17

دنیا و اونه هوا و هوسؤن، گوذرنه، ولی هرکی که خدا ارادَه انجوم دِئنه، تا ابد باقی موئنه.