مَرقُس 3:33 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³³ عیسی جواب بَدَه: «می مَئر و می برارون کی ایسّن؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³³ عیسی جواب بدَه: «می مار و می برأرأن کی‌یأنیدی؟»

Gilaki New Testament

³³ اَشأنٚ جوأبٚ میأن بٚفرمأسته: «می مأر کیسه؟ می برأرأن کیأن ایسٚد؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³³ عیسی جواب بدَه: «می مار و براران کیسید؟»

مَرقُس 3:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 3:21

وختی عیسی خانواده اینه بِشتوئسَن، راه دکتن تا اونه ویگیرَن خوشونه امره بَبورن، چونکه گوتَن: تورَ بؤ.»

مَرقُس 3:32

جمعیتی که عیسی دؤر نیشته بُوئن، اونه بوتَن: تی مَئر و برارون بیرون ایسَئن و تی دومبال گردنن.»

مَرقُس 3:34

هووقت اوشونیه که اونه دؤر نیشته بوئن، نیگا بوده و بوته: «می مَئر و برارون ایشؤن ایسّن!

مَرقُس 6:3

مگه ایی هو نجّار نیه؟ مگه مریم ریکه نیه؟ مگه یعقوب، یوشا، یهودا و شَمعون برار نیه؟ مگه اونه خواخؤرؤن اِره، امه میئن زندگی نکوئنن؟» اینه واسه اوشونه خوش نومَه.

لوقا 2:49

امّا عیسی اوشؤنه بوته: «چرِه می دومبال بگرسین؟ مگه نودؤنسین که مو باء می پئر خونه میئن بَیسَم؟»

یوحنا 2:4

عیسی خوشِ مَئرِ بوته: «زن، ایی کار، به مو چی ربطی دَئنه؟ حله می وخت نرسه.»

دوم قرنتیان 5:16

پس امه ده بعد ای هیکسه مطابق جسم نشناسنیم. هرچند پیشته مسيحه مطابق جسم شناختیم، ایسه ده ایطو نئه.