مَرقُس 3:26 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁶ اگه شیطؤن هم خوشِ ضد ویریسی و دسته دسته ببی، منئه دوؤم بأری، بَلکه نابودَ بنه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁶ شیطأنم اگه خودشٚ ضد ویریزه و سیوأ ببه، نتأنه دوأم بأوره، بلکی اونٚ کار تومامَ بوسته.

Gilaki New Testament

²⁶ و اگه شیطان خو ضد بأج بأج بوبوسته‌بی و خو اَمرأ بجنگسته‌بی، هیکأری‌یَ انجأم دئن نتأنٚستی و تأ هسأ جٚه بین بوشؤ بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁶ اَگه شیطانم ضدّ خودش ویریزه و دسته دسته ببه، نتانه دوام باوره، بلکی نابودَ به.

مَرقُس 3:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 4:10

عیسی اونه بوته: «دورَه بو، ای شیطون! چونکه توراتِ میئن بنویشته بوبؤ: «”خداوندْ تی خُدا، پرستش بکون و فقط اونه عیبادت بکون.“»

مَرقُس 3:25

اگه خونه‌ میئن خوشِ ضد دسته دسته ببی، او خونه هم فگردنه.