مَرقُس 3:12 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹² عیسی ایشونِ دستور بدَه، تا هیچ کس نوگوئن که او کی ایسه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹² ولی اون اوشأنَ حوکم کودی کی هیکسَ نیگید اون کی ایسه.

Gilaki New Testament

¹² ولی عیسا خٚیلی تأکید اَمرأ اوشأنَ فرمأستی کی مردومٚ ورجأ نٚگد اون کیسه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹² عیسی اوشان دستور بدَه، تا هیکّسَ نَگَد کی اون کیسه.

مَرقُس 3:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:16

و ایشؤنه قدغن بُوده تا اونه باره هیشکس أمره گب نزنن.

متّی 8:4

بازین عیسی اونه بفرماسته: «واخوب ببو که، ایی قضیه هیشکسِ به نوگوی، اما بشو تَه کاهین نیشؤن بدی و پیشکشی که موسی بوته، تقدیم بکون تا اوشونه بِه گوائی ببی.»

متّی 9:30

هوموقع اوشونه چیشمون بازَ بوُ. عیسی اوشونِ اصرار اَمره، اَمر بفرماسته: «مراقب ببین که کسی از ایی اتفاقَ جی واخُوبَ نبی.»

مَرقُس 1:25

اما عیسی پلید روحِ به تَشَر بزِه و بوته: «تام بزَن و او مرداک جی بیرون بیه!»

مَرقُس 1:34

عیسی خیلی أنِ که جور واجور ناخوشی أن داشتنِ شفا بَدَه و خیلی دیوؤن هم دیو بزه کوئنه بیرونَ گوده، امّا نوگذاشته دیوؤن گب بزنَن، چونکه اوشون عیسی شناختن.

اعمالٚ رسولأن 16:18

او کولفت خیلی روزون ای کار گود. سرآخر پولُس صبر به سربومَه و وگرسه و او کولفت روح بوته: « عیسی مسیح ایسم أمره تَه دستور دِئنَم که ایی لاکؤکا جی بیرون بأی!» هو دم روح او لاکؤکا جی بیرون بومَه.