مَرقُس 2:3 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ هی موقع، یکته جماعت راه جی برسِئن و یکته فلج مَرداک تخت سر چار نفری بیته بوئن عیسی ورجی برده دبون

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³ هو وخت ایتأ گروه جٚه رأ فأرسه‌ییدی و ایتأ ایفلیجٚ مردأکَ کی چار نفر اونَ حمل کودیدی، بأوردیدی عیسی ورجأ

Gilaki New Testament

³ هه زمأتٚ میأن، چأر نفر بأمؤد و ایتأ چولأقٚ مردأکَ تختٚ رو بأوٚردٚد،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ هه موقع، دسته ئی جه راه فارسه ئید و ایتا ایفلیج مرداکَ تخت سر چار نفری عیسی ور اَوردن دیبید.

مَرقُس 2:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 4:24

پس عیسی آوازه تمؤم سوریه میئن فیبیته و مردوم همه‌ء ناخوشؤنِ که، هرجور مرض و ناخوشی داشتن، و اوشؤنی که دیو بزه بوئن و غشّی أن و فلوجؤن اونه ورجه اَردَن و عیسی اوشونه شفا دائ.