مَرقُس 2:28 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁸ هینه واسه، انسونِ ریکه مقدس شنبه صاحب ایسّه.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁸ پس اینسأنٚ پسر شَبّاتٚ صاحابم ایسه.»

Gilaki New Testament

²⁸ پس، حتّا اینسأنٚ پٚسر شَبّأتٚ صأب ایختیأرم ایسه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁸ هن واسی، انسان پسر حتی مُقدّسِ شنبه روج صاحابم ایسه.»

مَرقُس 2:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:8

چونکه انسونِ ریکه، مقدس شنبه روزِ صابه.»

مَرقُس 2:27

و ایشونِ بوته: «مقدس شنبه روز، آدمی به بوجود بما، نه، آدمی، مقدس شنبه روز به.

مَرقُس 3:1

عیسی یه بار ده عبادتگاه دیرون بومه. اوره یکته مَرداک ایسابو که اونه یکته دَست لامَ بؤ بو.

مَرقُس 3:4

هو وخت ایشونای بپورسه: «مقدس شنبه روز میئن خوبی گودَن روا ایسّه یا بدی گودَن؟ جؤن نجات دئن یا کشتن؟» امّا اوشون تام بزِئن.

لوقا 6:5

و اونه دُومباله عیسی بفرماسّه: «انسون ریکه که مو ایسم مقدس شنبه صاحاب ایسّه.»

یوحنا 5:17

ولی عیسی اوشونه جواب بده: «می آسمونی پئر حله کار کؤئنه، منم کار کوئنم.»

یوحنا 9:14

او روز که عیسی گِل چاگوده و اونه چیشمونِ وأگوده، مقدس شنبه بو.

یوحنا 9:16

پس یسری از فریسی أن بوُتن: «ایی مردکای خدا طرف جَی نییه. چونکه مقدس شنبه قانونِ عمل نوکوئنه، ولی بقیه بوُتن: «چوطو یکته گوناهکار آدم، تینه ایجور نیشونه و معجزه أنِ انجوم بدای؟» و اوشونِ میئن اختلاف دکته.

افسسیان 1:22

و او همه چئه مسیح پا جیر بنأ و معین بوده که کلیسای ئبه همه چی مئن سر ببون،

موکأشفه 1:10

خداوند روز مئن، خدا روح مأ بیته و یکته بولند صدا، شیپور صدای مورسؤن، می پوشت ور أجی بشتؤسم