مَرقُس 2:24 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁴ فَریسی فرقه عالمون عیسی بوتَن: «بین، چرِه تی شاگردؤن کاری کؤئنَن که مقدس شنبه میئن نباید گودَن؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁴ فریسیأن اونَ بوگفتید: «چره تی شاگردأن کاری‌یَ کودَن‌درید کی شَبّاتٚ روزٚ رِه جایز نی‌یه؟»

Gilaki New Testament

²⁴ فریسیأن عیسایَ بوگفتٚده: «چٚره تی شأگردأن شبّأت روجٚ میأن خوشه چینی اَمرأ، مذهبی حوکمأنَ لقد دٚمٚج کونٚده.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁴ فریسی فرقه عالمان عیسیَ بگفتید: «فندر، چره تی شاگردان کاری کودن دَرید کی مُقدّسِ شنبه درون نبایسی کودن؟»

مَرقُس 2:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:2

فریسی فرقه عالمون هیطوکه اینه بدئِن، عیسی بوُتن: «نیگاه بکون تی شاگردؤن کاری کأدرن که مقدس شنبه میئن نباید گودَن.»

مَرقُس 2:16

وختی تورات معلمون که فَریسی فرقه عالم بؤئن، عیسی بدِئن که عیسی گُناهکارؤن و خراجگیرؤن امره غذا خورده دره، اونه شاگردؤنِ بوتَن: «چرِه او خراج گیرؤن و گُنا هکارؤن أمره غذا خوئنه؟»

مَرقُس 2:25

عیسی جواب بَدا: «مگه تا الؤن تورات میئن نوخوندین که داوود پادشاه چه بوده اوزمونی که خودوش و اونه یاروُن محتاج و وَشته بن؟

مَرقُس 2:7

« ایی مَرداک چره ایطوری گب زئنه، ایی کُفر گونه! جز خُدا کی تینه گناهؤن بَبَخشی؟»

عبرأنیأن 12:3

اون فیکره بکونین که چوطو دوشمنیِ، گوناهکارون طرف جی که اون ضید بو تاب بأرده تا شمه خسته و دیلسرد نبین.