مَرقُس 2:11 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ «تَه گونَم، ویریس، تی جاجیگه ویگیر و بَشو خونه!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹¹ «ترَ گفتَن‌درم، ویریز، تی دوشکَ اوسأن و بوشو بخانه!»

Gilaki New Testament

¹¹ «ویریز و تی جأیَ جمَ کون و بوشو بٚخأنه!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ «تره گَم، ویریز، تی جیگای اوسان و بخانه بوشو!»

مَرقُس 2:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 1:41

عیسی دلسوزی أمره خوشِ دَستِ درازَ گوده، او مَرداک سر دست بکشه و بوته: «خوانم، شفا بگیر!»

مَرقُس 2:10

ولی اینه واسه که بدؤنین که انسؤنِ ریکه که زمین سرای قدرت دئنه گناهؤن ببخشه، وگردسه فلج مردکا بوته:

مَرقُس 2:12

او فلج مَرداک ویرسا و درجا خو جاجیگه ویته و همته چیشمؤن جلو اورای بیرون بُشو. همته ماتَ بوئن و خُدا ستایش کُونؤن بوتَن: «هَرگی ایجورچی ندِه بیم.»

یوحنا 6:63

خدا روح ایسّه که زنده کؤئنه؛ جسم فایده ندئنه. گبؤنی که مو شمره زِئنَم، روح و زندگی ایسّه.