مَرقُس 16:4 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ امّا وختی نیگاه گودَن، بدِئن او سنگ که خیلی هم پیله بو، مقبره جُلُو جی یکته کنارَی گرادا بوبوُ.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ ولی وختی خوشأنٚ سرَ راستَ گیفتیدی، بیده‌یید او سنگ به او پیله‌کی، جٚه مقبره جُلُو گرَ خورده.

Gilaki New Testament

⁴ وختی فأرٚسِده مقبٚره‌یَ، فأندرستده کی او پیله سنگ، جٚه مقبٚره ور ایتأ کنأره گٚرأ دأ بوبوسته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ ولی وقتی مقبره یَ نیگا بُکودید، بیده ئید کی اُ سنگ کی خَیلی پیله بو، جه مقبره جُلُو ایتا کنار گیل بُخورده دَره.

مَرقُس 16:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:60

و یکته مقبره میئن که تازه خوشِ به صخره میئن بتاشته بو، بَنه و یکته پیله سنگ مقبره دهنه جلو گرادَه و بوشو.

متّی 27:66

پس بوشوُئن و مقبره سنگِ مُهر و موم بودَن و چنته سرباز اوره بنَئن تا مقبره بپائن.

مَرقُس 16:3

اوشون همدیگر گوتَن: کی خوائنه سنگِی که مقبره جُلُو هنه أمه به یکته گوشه گرادِئ؟»

مَرقُس 16:5

وختی مقبره میئن بوشؤئن، یکته جوؤن بدِئن که راست طرف نیشته بو و یکته سفید رخت هم دوده بو. زناکون اونه دِئنای بترسِئن.

لوقا 24:2

بدِئن که مَقبره سنگ که درِ جُلُو هنّه بو، یکته کناری، گرادّا بوبوُ.

یوحنا 20:1

اوّلی روز هفته میئن یعنی یکشنبه صوبه دیمَی، حلِه که هوا تاریک بو، مریم مجدلیه مقبره سر بوشو و بدِه که اونه سنگ یکته کنار گرادا بوبؤ.