مَرقُس 16:2 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² پَس هفته اولی روز، صوبه دَم، وختی که آفتاؤ جؤر آمأدبو، زناکون مقبره سو راه دکتن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

² پس اوّلی روزٚ هفته، صُبٚ دم کی تازه آفتاب بوجور اَمون‌دوبو، رأ دکفتید بوشویید قبرٚ طرف.

Gilaki New Testament

² فردأیی رِه کی یکشنبه بو، صُبٚ دٚم قبلٚ اَنکی آفتأب دتأوٚه بوشؤده مقبٚره ور.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² پس هفته اوّلتا روج ، صوب دَمان، وقتی کی آفتاو بُجور اَمون دوبو، زَناکان مقبره سمت رادکفتید.

مَرقُس 16:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 28:1

بعد از مقدس شنبه، اولّی روز هفته صوبه دم، مریم مجدلیّه و اوته مریم مقبره دِئنه بِه بوشوُئن.

مَرقُس 16:1

هیطو که مقدس شنبه روز بوگذشته، مریم مَجَدلیهَ و مریم یعقوب مَئر و سالومه، عطرون و ادویه ون بیئن تا بوشُوئن و عیسی جنازه بزنن.

مَرقُس 16:3

اوشون همدیگر گوتَن: کی خوائنه سنگِی که مقبره جُلُو هنه أمه به یکته گوشه گرادِئ؟»

لوقا 24:1

اولی روز هفته که یکشنبه بو، صوبه دَم، زناکؤن حنوطیِ که چاگوده بُن، خوشونه امره ویتَن و مقبره سو بُشوئن.

یوحنا 20:1

اوّلی روز هفته میئن یعنی یکشنبه صوبه دیمَی، حلِه که هوا تاریک بو، مریم مجدلیه مقبره سر بوشو و بدِه که اونه سنگ یکته کنار گرادا بوبؤ.