مَرقُس 16:13 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ او دوته وگرسَن و بقیه شاگردون ای اتفاق جی واخُب گودَن، امّا شاگردون ایشونِ گبَم باور نودَن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ او دو‌تأ وأگردستیدی و الباقی‌یَ وأخبرَ کودید، ولی اوشأنٚ گبم هیکس بأور نوکوده.

Gilaki New Testament

¹³ اوشأن دفأتن وأگردٚستٚده اورشلیم و البأقیأنَ وأخٚوٚرَ کودٚد، ولی ایوأردِه هیکس اوشأنی گبأنَ بأوٚر نوکوده بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ اُ دونفر واگردستید و بقیه شاگردانَ اَ جریان جا با خبر بُکودید، ولی شاگردان، اَشان گبَ واور نُکودید.

مَرقُس 16:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 28:17

هیطوکه عیسی اوره بدئن، اونه پرستش بودَن. امّا بعضی​أن شک بودَن.

مَرقُس 16:11

امّا اوشون وختی بشتوئسَن که عیسی زنده بوبوُ و مریم اونه بدِه، باور نودَن.

مَرقُس 16:14

بازین عیسی او یازده ته شاگردِ به، وختی که غذا خورده دبؤن، ظاهیرَ بؤ و اوشونه، ایشونه بی ایمؤنی وَسه و سنگ دیلی وَسه تشر بزه، چونکه اوشؤن او کسانی گبه که عیسی بعد اونکه زنده بوبؤبو بدِه بُن، باور نودَن.

لوقا 16:31

ابراهیم اونه بُوته: ”اگه موسی و پیغمبرون گوش ندین، حتی اَگه کَسی مُرده أنای زنده ببی، قانع نَبَنَن.“‌»

لوقا 24:11

امّا رسولؤن، خیال بودَن زناکون هذیون گوتدَرن و اوشونِ گبؤن باور نودَن.

لوقا 24:41

اوشون ذوقای ماتَ بوئن و منیسن باور بکونَن. پَس عیسی ایشونه بوته: «هیچّی خوردن به دَئنین؟»

یوحنا 20:25

پس بقیه شاگردؤن اونه بوتَن: «خداوندِ بدیم!». امّا او ایشونِ بوته: «تا خودم مِئخ مَلئه اونه دستؤنِ میئن نَینَم و می انگشته مِئخ جا سر ننئم و می دسته اونه تک سولاخ میئن دنکونَم، هرگی باور نوکؤنم.»

یوحنا 20:8

پس اوته شاگردم که اوّل مقبره سر برسه بو، بوشو دیرون و بدِه و ایمؤن بأرده.