مَرقُس 16:10 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ مریم هم بُوشؤ و اونه شاگردون که ماتم بیته بوئن و ونگ زِئنِ خبر بَدَه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁰ مریمم بوشو و عیسی یارأنَ کی عزاداری کودَن‌دیبید وأخبرَ کوده.

Gilaki New Testament

¹⁰ اونم بوشؤ و عیسا شأگردأنَ کی گریه دوبود و اَشأنی حأل پریشأن بو خٚوٚر بٚدأ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ مریمَم بُشو و اون شاگردان ره کی ماتم بیگیفته بید و گریه زاری کودن دیبید خبر ببرد.

مَرقُس 16:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 19:22

وختی جوؤن اینه بشتؤسه، غُصه دارَ بوُ و اورای بوشو، چون که خیلی مال و مینال داشت.

متّی 24:30

هووخت انسونِ ریکه نیشؤنه، آسمونِ میئن ظاهر بنه و همه دنیا قومون خوشؤنِ سینه سر کوتنِئنَن و انسونِ ریکه دینَن که قوت و پیله جلال اَمره، آسمونِ، اَبرؤنِ سر أَمَئدَره.

متّی 9:15

عیسی جواب بده: «مگه بنه عروسی مَیمونؤن، تا وختی که، داماد ایشؤنِ اَمره ایسأ، عزاداری بکونَن؟ امّا زمونی رسنه که داماد ایشونَ جی هیته بنه، هوزمون روزه گینن.

مَرقُس 14:72

هو دَم، تله دومین بار اوئی بوده. بازین پِطرُس عیسی گبؤن یاد بأرده که اونه بوته بو: «قبل اونکه تله دو بار اویی بکونی، تو سه بار مَه حشا کوئنی». پَس اونه دیل بشکسه و ونگ بزه.

لوقا 24:17

عیسی اوشونای بپورسه: «راه میئن، چی باره گب زئدرین؟» اوشون غم ببارسه قیافه أمره، ساکت بِیسئَن.

یوحنا 16:6

ولی می گبؤنِ ایشتؤسنِ وسه، شیمه دیل غصه جَی پورا بُو.

یوحنا 20:18

مریم مَجْدَلیّه بوشو و شاگردؤنِ خبر بدا که «خداوند بدِئم!» و اوچیزی که عیسی، اونه بوته بو، اوشونه بوته!