مَرقُس 15:45 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁵ وختی که پیلاتُس، ای فرماندَه جی بشتوسه که عیسی بمورده، اجازه بده عیسی جنازه یوسفِ هدئن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁵ وختی فرمأنده تأییدَ بشتأوسته، عیسی جسدَ بیسپرده یوسفَ.

Gilaki New Testament

⁴⁵ وختی او افسر عیسا مٚردنٚ تأیید بوکوده، پیلاتُس یوسفَ وئأشته کی عیسا بٚمٚرده جأنَ ببره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁵ وقتی کی پیلاتُس، اَ فرمانده جا بیشتاوست کی عیسی بَمرده، اجازه بده جنازه یَ یوسفَ فَدید.

مَرقُس 15:45 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:58

پیلاتوس ورجه بوشو و عیسی جنازه بخواسّه. پیلاتوس دستور بدا اونه هَدِئن.

مَرقُس 15:39

وختی سربازون فرمانده که عیسی جلو ایسا بو، بدِه که عیسی چُطو خودشه جؤن تسلیم بوده، بوته: «راست راست ایی مرَداک خُدا ریکه بو.»

مَرقُس 15:44

پیلاتُس که باور نؤد، عیسی، به ایی زودی بمورده بی، سربازؤن فرمانده دوخونده تا بَینی عیسی بمورده یا نه.

مَرقُس 15:46

یوسف هم یکته پارچه کتان بیه و عیسی جنازه صلیبای جیر بأرده، کتان میئن فیبیته و یکته مَقبره میئن که صخره میئن بتاشته بوبوُ بو، بَنه. بازین یکته سنگِ، مقبره دَهَنه جُلُو گرا دا.

یوحنا 19:38

بعدِ ایی اتفاقون یوسف، که رامه شی بو، پیلاتُسای اجازه بخواسته که عیسی جنازه ببوری. یوسف یکته از عیسی دومباله روئؤن بو، ولی خلوتی، چونکه یهودی أنَ جی واهیمه داشت. پیلاتُس اونه اجازه بدا. یوسف بومَه و عیسی جنازه ببورده.