مَرقُس 15:44 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁴ پیلاتُس که باور نؤد، عیسی، به ایی زودی بمورده بی، سربازؤن فرمانده دوخونده تا بَینی عیسی بمورده یا نه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁴ پیلاطس کی باور نوکودی عیسی به اَ زودی بمرده‌بی، سربازأنٚ فرمانده‌یَ دوخوأده کی بیدینه عیسی بمرده یا نه.

Gilaki New Testament

⁴⁴ پیلاتُس کی عیسا اَندر زود مٚردنٚ جَا قأقَ بوسته بو، او افسر کی مسئول بویَ دؤخأده و مأجیرأیَ اونی جَا وأوٚرسِه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁴ پیلاتُس کی واور نُکودی عیسی به اَ زودی بَمرده بی، سربازان فرمانده یَ دوخواد تا بیدینه عیسی بمرده یا نه.

مَرقُس 15:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 8:10

عیسی وختی اونه گبؤنِ بشتؤسه، ماتَ بو و اوشؤنی که اونه دومبالسر أمَئدبوئن، بوته: «راست راستِ شمره گونم که، ایجور ایمؤن حتّی اسرائیلِ میئنم ندِئم.

مَرقُس 15:43

پس غروب دمی یکته مردکای که یوسف ایسم داشت، و رامه شی بو بی واهیمه، پیلاتُس ورجه بوشؤ و عیسی جنازه بخواسته. یوسف یهود شورا عضو بو که اونه خیلی احترام گودن و خُدا پادشایی ریفا ایسا بو.

مَرقُس 15:45

وختی که پیلاتُس، ای فرماندَه جی بشتوسه که عیسی بمورده، اجازه بده عیسی جنازه یوسفِ هدئن.