مَرقُس 15:42 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴² او روز، ’تهیه‘روز بو، روزی که یهودی أن خودشونه عیدِ واسه آماده گودن، یعنی یک روز قبلِ مقدس شنبه روز.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴² او روز، روزٚ تهیه، ینی شَبّاتٚ پیشاشو بو. هَنٚ وأسی غروب دم

Gilaki New Testament

⁴² او روج، تهیه روج، ینی ایتأ روج پیشتر جٚه شَبّأت بو. غروب دٚمٚ نیزدیکی،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴² اُ روج، ’تهیه‘ روج بو، روجی کی یهودیانْ خوشانَ عید ره آماده کودید یعنی ایتا روج قبلِ مُقدّسِ شنبه.

مَرقُس 15:42 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 19:31

اوراجی که او روز، ’آماده بوئن‘ عیدِ پسخِ بو، و نباید او جنازه أنی که صلیب سر هکشه بوبوئن او مقدس شنبه میئن که پیله شنبه بو، صلیب سر بومونی، یهودِ سرؤن پیلاتوس جی بخواستن تا او سه نفرِ پا قلمِ بشکنن، و اوشونِ جنازه أنِ صلیبِ سرای جیر بأرَن.

اعمالٚ رسولأن 13:29

وختی تموم اوچیزی که اونه باره بنویشته بوبؤ بو انجام بدَئن، اونه صلیبای جیر بأردَن، مقبره میئن بنائن.