مَرقُس 15:40 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁰ بعضی از زناکؤنم دورادوری ای ایتفاق نیگاه کائدبون. اوشون میئن مریم مَجَدلیهَ، مریم کوشتای یعقوب و یوشا مئر و سالومه ایسابوئن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁰ چن‌تأ جٚه زنأکأنم جٚه دور فندرستیدی. اوشأنٚ میأن مریمٚ مجْدلیّه، مریم کی کوجه یعقوب و یوسفٚ مار بو و سالومه ایسَه‌بید.

Gilaki New Testament

⁴⁰ چنتأ زنأکٚم اویَه ایسأ بود کی جٚه دؤر اَ جریأنَ فأندرستیدی. اوشأنی میأن مریمٚ مجدلیه، مریم (کوجه یعقوب و یوشا مأر) و سالومه ایسأبود.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁰ بعضی جه زناکانم اَ ایتفاقَ دورادور دئن دیبید. اوشانِ میان مریم مَجدَلیّه، مریم کوجی یعقوب و یوشا مار، و سالومه ایسابید.

مَرقُس 15:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:3

فیليپُس و بَرتولما؛ توما و خراجگیر متّی؛ یعقوب حَلْفا ریکه و تَدّای؛

متّی 13:55

مگه ایی ریکه، او نجّارِ ریکای نیه؟ مگه اینه مئرِ ایسم مریم نیه؟ اینه برأرون یعقوب و یوسف و شمعون و یهودا نیئَن؟

متّی 27:61

مریم مجدلیّه و اوته مریم اوره مقبره جلو نیشته بُوئن.

متّی 28:1

بعد از مقدس شنبه، اولّی روز هفته صوبه دم، مریم مجدلیّه و اوته مریم مقبره دِئنه بِه بوشوُئن.

مَرقُس 15:47

مریم مَجَدلیهَ و مریم یوشا مَئر، بدِئن که عیسی کوره بَنه بوبؤ.

مَرقُس 16:1

هیطو که مقدس شنبه روز بوگذشته، مریم مَجَدلیهَ و مریم یعقوب مَئر و سالومه، عطرون و ادویه ون بیئن تا بوشُوئن و عیسی جنازه بزنن.

مَرقُس 16:9

وختی عیسی اولی روز هفته میئن صوبه دَم زنده بوبو اول، مریم مجدَلیَه به که اونای هفت ته دیو بیرونَ گوده بو، ظاهیرَ بوُ.

لوقا 19:3

او خواس بینی عیسی کیسه، امّا چونکه پاچ بو و جمعیت خیلی زیاد، منیس.

لوقا 23:49

امّا همۀ اونه آشنایؤن، او زناکؤنی هم که جلیلای اونه دومبالسر بوما بُن، دور ایسابوئن، ایی چیزؤنِ نیگاه کادبون.

اوّل قرنتیان 9:5

مگه حق ندَئنیم بقیه رسولؤن و خداوند برارؤن و کیفا مورسون، یکته ایماندار زناکه أمه أمره بداریم؟

غلاطیأن 1:19

اما بقیه رسولؤن أجی، جوز یعقوب، خداوند عیسی برأر، د هیکسه ندئم.

یعقوب 1:1

یعقوبَ جی، خدا و عیسی مسیحِ خداوند غلام، دوازده ته قبیله که پخش و پلا ایسّن سلام!