مَرقُس 15:4 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ پَس پیلاتُس هنده عیسی جی بپورسه: «هیچ جوابی ندَئنی بدی؟ بین چقَدَر تَه ایفترا زِئدَرَن!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ پس پیلاطس دوواره اونَ وأورسه: «هیچ جوابی نأری؟ بیدین چقدر ترَ محکوم کونید!»

Gilaki New Testament

⁴ بأزین پیلاتُس ایوأردِه اونی جَا وأوٚرسِه: «چٚره هیچی نیگی؟ فأندر چی بوهتأنأن تٚرَه زِئندٚرٚده.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ پیلاتُس ایوارده عیسی جا واورسه: «هی جوابی ناری بَدی؟ بیدین چنقد، تره ایفترا زئن دریدی!»

مَرقُس 15:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:62

بازین پیله کاهین ویریسا و عیسی بوته: «هیچ جوابی ندِئنی؟ ایی چی ایسّه که، تی ضد گوائی دِئنَن؟»

متّی 27:13

پس پیلاتوس عیسی جی بپورسه: «نشتؤنی چنی چی تی ضد گوائی دِئنَن؟»

مَرقُس 15:3

کاهینون سرؤن خیلی اونه ایفترا زِئن.

مَرقُس 15:5

ولی عیسی هنده هیچی جواب نَدَه، جوری که پیلاتُس ماتَ بؤ.

یوحنا 19:10

پس پیلاتُس اونه بوته: «مه هیچی نگونی؟ مگه نودؤنی که قدرت اینه دئنم تَه آزادَ کونَم و ایی قدرتم دئنم که تَه صلیب سر هَکشم؟»