مَرقُس 15:35 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁵ بعضی از اوشون هم که اوره ایسه بُن هیطو که اینه بِشتوئسَن، بوتَن: «گوش بدین، ایلیا پیغمبر دُخوُندره.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁵ بعضی جٚه مردومی کی اویه ایسَه‌بید، وختی اَ گبأنَ بیشتأوستید بوگفتید: «گوش بوکونید، ایلیاسَ دوخوأدَن‌دره.»

Gilaki New Testament

³⁵ بعضیأن کی اویَه ایسأ بود، فیکر بوکودٚده کی ایلیایٚ پیغمبرَ دؤخأدأندٚره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁵ بعضی جه اوشان کی اویا ایسابید هُطو کی اَنه بیشتاوستید، بگفتید: « فَندَرید، ایلیای پیغمبرَ دوخوانه.»

مَرقُس 15:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 15:34

ساعت سه بعدظهر بو که عیسی ژگله بزه: «ایلویی، ایلویی، لَمّا سَبَقْتَنی؟» یعنی «ای می خُدا، ای می خُدا، چرِه مَه ترک بوئدی؟»

مَرقُس 15:36

پَس یه نفر جلو بُدُؤسه و یکته ابر ترش شرابَ میئن بزه و یکته چوب سر بَنه، عیسی دَهَن جلو بَبَرده تا وودوشی، و بوته: «بیسین تا بَینیم ایلیا هنه، اونه صلیب جی جیر بئره ؟»