مَرقُس 15:32 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³² بدارین مسیح موعود، اسراییل پادشاه، الؤن صلیب جی جیر بای تا بَینیم و ایمؤن بأریم.» او دوته که اونه امره صلیب سر هکشه بوبؤبوئن هم عیسی فحش دئن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³² بدأ مسیح کی ایسرائیلٚ پادشا ایسه، اَسأ صلیبٚ جأ بیجیر بأیه کی بیدینیم و ایمأن بأوریم.» او دو نفرم کی اونٚ اَمرأ مصلوب بوبوستیدی هوطویی اونَ توهین کودیدی.

Gilaki New Testament

³² وئأل مسیح، ایسرأییلٚ پأدیشأ، هَسأ صلیبٚ جَا بأیٚه بیجیر کی فأندریم و اونَ ایمأن بأوریم!» هو دوتأ مردأکٚم کی اونی ور صلیبٚ سٚر فأکشه بوبوسته‌ بود، اونَ فأش دٚئیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³² وَئالید مسیح، اسرائیل پادشا، هسّا صلیب جا بجیر بایه تا بیدینیم و ایمان باوریم.» اُ دونفرم کی اونِ مَرا مصلوب بُبوسته بید عیسیَ فاش دیئیدی.

مَرقُس 15:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 1:17

پس تموم نسلؤن، ابراهیمَ جی تا داوود، سرجمع چهارده نسل و داوودَ جی تا زمؤنِ یهودی أنِ تبعید بابِل سو چهارده نسل، و تبعید زمؤنای تا مسیح، چهارده نسل بُوئن.

متّی 27:42

«دیگرؤنِ نجات بدا، خوشِ منئه نجات بدای! اگه اسرائیلِ پادشاه​ایسه، الؤن صلیبای جیر بائ تا اونه ایمؤن بأریم.

متّی 27:44

او دوته راهزنم که اونه اَمره صلیب سر هکشه بوبؤبُن، هیطوری اونه توهین گودَن.

مَرقُس 15:26

اونه تقصیرنؤمه سر بنویشته بوبوُ: «یهودِیونه پادشاه.»

مَرقُس 15:27

دو ته راهزنم عیسی امره صلیب سر هکشِئن، یکته راست وَر و اویکته اونه چپ وَر.

یوحنا 1:49

نتنائیل جواب بدا: «اوستاد تو خدا ریکاکی! تو اسرائیل پادشاهی!»

یوحنا 12:13

نخلِ خالؤن خوشؤنِ دست میئن بَداشتن و عیسی پیشواز بوشؤئن. اوشؤن دادِ أمره گوتَن: «نجات بدی! موبارکِ اسراییلِ پادشاه موبارکِ اونکه، خداوندِ ایسمِ أمره هنه!»

رومیأن 3:3

اگه بعضی از ایشون وفادار نوبوبی، چی بونابو؟ مگه اوشونِ وفادار نوبون، خُدا وفادارئه باطیلَ کونه؟

دوم تیموتائوس 2:18

که حقیقت أجی وگرسن و گونن او روز کی بمرده ئان زینده وأبنن هی ألؤنه، و ایطؤ بعضئن ایمؤنه دکألنئنن.