مَرقُس 15:27 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁷ دو ته راهزنم عیسی امره صلیب سر هکشِئن، یکته راست وَر و اویکته اونه چپ وَر.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁷ دوتأ دوزدم اونٚ اَمرأ صلیبٚ سر فأکشه‌یید، ایتأ اونٚ راسٚ دس، ایتأ چپٚ دس.

Gilaki New Testament

²⁷ دوتأ شورٚشییٚم اونی اَمرأ صلیب سٚر فأکٚشِئده، ایتأ رأستٚ ور اویتأیٚم چپٚ ور.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁷ دوتا رازنم عیسی مرا مصلوب بُکودید، ایتا اونِ راست وَر و اویتا اونِ چپِ وَر.

مَرقُس 15:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:38

دوته راهزنم اونه اَمره صلیب سر هکشه بوبؤئن یکته راست طرف و اوته اونه چپِ طرف.

مَرقُس 15:26

اونه تقصیرنؤمه سر بنویشته بوبوُ: «یهودِیونه پادشاه.»

مَرقُس 15:28

ایطو بوبؤ که مُقدس کِتابؤنِ بنویشته أن به حقیقت برسه که گونه: «او تقصیرکارون مورسون محکوم بوبؤ.»

مَرقُس 15:32

بدارین مسیح موعود، اسراییل پادشاه، الؤن صلیب جی جیر بای تا بَینیم و ایمؤن بأریم.» او دوته که اونه امره صلیب سر هکشه بوبؤبوئن هم عیسی فحش دئن.

یوحنا 19:18

اوره اونه صلیب سر هکشِئن. اونه اَمره دونفر دیگرم اونه دو طرف، صلیب سرهکشِه بوبوئن و عیسی اوشونِ وسط ایسأ بو.