مَرقُس 15:23 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²³ هووقت عیسی شرابی که مُر اَمَرِه قاطی بوبوُ بو هَدئن، امّا او قبول نوده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²³ بأزین اونَ شراب فأدَه‌یید کی مُرٚ اَمرأ قاطی بوکوده‌بید، ولی قوبیل نوکوده.

Gilaki New Testament

²³ اوشأن اونَ ایتأ شرأب کی مُرٚ اَمرأ قأطی بو بٚدأده کی وأخوره، امّا اون قوبیل نوکوده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²³ هو موقع عیسیَ شراوی کی مُر اَمرا قاطی بُبوسته بو فدَه ئید، ولی اون قُبیل نُکود.

مَرقُس 15:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:19

شاگردؤن هوطوُ که عیسی بوته بو، بودَن و پسخِ حاضیرَ گودن.

متّی 27:34

عیسی، شرابی که زرخِ آؤه اَمره قاطی بوُ، هدَئن. وختی عیسی اونه وچیشته، نخواسّ دِه وودوشی.

مَرقُس 14:25

راست راستِ، شمره گونَم دء انگور محصول جی ووندوشنَم تا او روزی که اونه، خُدا پادشایی میئن، تازه تازه وودوشَم.»

لوقا 22:18

چونکه شمره گونَم که از الون تا خُدا پادشاهی زمون، دِه انگورِ بارا جی ووندوشنم.»

لوقا 23:36

سربازؤن هم اونه رُخشنَ گیتَن. ایشون عیسی ورجه بومئن، ترشَ بوُ شراب اونه هَدَن