مَرقُس 15:13 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ دومَرته پیله داد أمره بوتن: « اونه صلیب سر هکش!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ ایوار دِه فریاد بزه‌ییدی: «اونَ به صلیب فأکش‎!»

Gilaki New Testament

¹³ فریأد بٚزِده: «اونَ به صلیب فأکش!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ ایوار دِه داد بزه ئید کی: «اونَ مصلوبَ کون!»

مَرقُس 15:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 15:12

پیلاتُس هنده اوشونای بپورسه: «پَس ایی مَرداک أمره که شمه اونه یهودیونه پادشاه دوخبئنین، چی بُکونم؟»

مَرقُس 15:14

پیلاتُس اوشونای بپورسه: «چرِه؟ چی بدی بوده؟» امّا اوشون پیلتر فریاد زئن: «اونه صلیب سر هکش!»

لوقا 23:21

امّا ایشون هیطو فریاد زِئن که: «اونه صلیب سر بَبَر! اونه صلیب سر بَبرَ!»

اعمالٚ رسولأن 13:28

با اونکه هیچ تقصیری اونه كوشتن بِه نیاتّن، پیلاتُسای بخواستَن اونه بکوشی.