مَرقُس 15:10 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ پیلاتُس هینه واسه اینه بوته بو که بفَهمسه بو کاهینون سرؤن، عیسی، حسودی وسه، اونه تحویل بدَئن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁰ اَ گبَ بزه چونکی بفأمسته‌بو پیله کاهنأن عیسایَ جٚه حسودی اونَ تحویل بدَه‌یید.

Gilaki New Testament

¹⁰ چونکی بٚفأمٚسته بو پیله کأهینأن حسودی وأسی عیسایَ دسگیرَ کودٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ پیلاتس اَنه جه اَ رو بگفت کی دانستی کاهنان سران عیسیَ حسودی واسی اونِ دَس فَدَئید.

مَرقُس 15:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:18

اینه، هینه واسه بوته که دؤنس عیسی، حسادتای اونه دست هَدَئن.

مَرقُس 15:11

امّا کاهینون سرؤن جَمعیتَ تیرَ گودَن تا پیلاتُس جی بخوائن بجای عیسی باراباسِ ایشونِ به آزادَ کونی.

مَرقُس 15:9

پیلاتُس اوشونای بپورسه: «خوائنین یهودِیونه پادشاه شیمه به آزادَ کونم؟»

اعمالٚ رسولأن 13:45

وختی یهودی أن مردم شلوغیِ بدِئن، حسودی جی پُورا بؤئن و بی حرمتی همره پولُس گبؤنِ أمره مخالفت بودن.

تیتوس 3:3

چون أمرأم یگ زمؤن نادؤن بیم و نافرمؤن و گومراه، همه جور هوا و هوس و خوشی ئن نؤکر بیم و حسودی و کینه مئن زیندگی گودیم. مردوم أمرأجی نیفرت دأشتن و أمه کس کس أجی.

یعقوب 4:5

یا اینکه خیال کوئنین مقدس نویشته هَچی بوته: «خدا نسبت به او روحی که امی میئن هنه خیلی غیرت دئنه؟»

اوّل یوحنا 3:12

أمه نباید قائن مورسؤن ببیم هونی که شریر جی بو و خو برار بکوشته. و چرِا اونه بکوشته؟ چونکه خوش اعمال شرورانه بو و اینه برارِ اعمال صالح.