مَرقُس 14:71 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷¹ امّا پِطرُس بینا بوده لَعن‌ گودَن و قسّم بُخورده، بوته: «مو ایی مَردکاکه که گونین، نشناسنم!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷¹ ولی پطرس شروع بوکوده خورَه لعنت کودن و قسم بوخورده و بوگفته: «اَ مردأکَ کی گیدی، نشنأسم!»

Gilaki New Testament

⁷¹ پطرس لعنت بوکوده و قسم بوخورده کی من اونَ نشنأسٚم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷¹ ولی پِطرُس بنا به لَعن‌ تورا بُکود و قسم بُخورد و بگفت: «من اَ مرداکیَ کی گیدی، نَشناسم!»

مَرقُس 14:71 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 14:70

امّا پِطرُس دومرته حشا بوده. ایسکَلی ده، اوشونی که اوره ایسابوئن، هنده پطرُسَ بوتَن: «بی‌شک تو هم یکته از اوشؤنی، چونکه جلیل شی ایسّی.»

مَرقُس 14:72

هو دَم، تله دومین بار اوئی بوده. بازین پِطرُس عیسی گبؤن یاد بأرده که اونه بوته بو: «قبل اونکه تله دو بار اویی بکونی، تو سه بار مَه حشا کوئنی». پَس اونه دیل بشکسه و ونگ بزه.

اوّل قرنتیان 10:12

پس اونی که خیال کونه پا برجا ایسه ، واخوب ببی که نکَی!