مَرقُس 14:66 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶⁶ هو موقع که پِطرُس حله جیر، صارا میئن ایسابو، یکته پیله کاهین کنیزونم اوره بومه

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶⁶ وختی پطرس هنو او بیجیرٚ صارا دورون ایسَه‌بو، پیله کاهنأنٚ رئیسٚ ایتأ جٚه کنیزأنم بمو اویه

Gilaki New Testament

⁶⁶ امّا هنو پطرس بیجیر، صأرأ میأن ایسأبو. هو وخت، پیله کأهینٚ ایتأ جٚه کنیزأنٚم بأمؤ اویَه

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶⁶ هو موقع کی پِطرُس هنو چینه جیر، صارا درون ایسابو، ایتا جه پیله کاهن کولفَتان اویا بامو

مَرقُس 14:66 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:3

پس کاهینون سرون و قوم شیخون، کاهینِ اعظمِ کاخِ میئن که، قیافا اینه ایسم بو. جومَه بوئن

متّی 26:58

امّا پطرس دورادوری عیسی دومبالسر بوشو تا پیله کاهین خونه صارا برسه. پس بوشو دیرون و مامورونِ اَمره بنیشته تا آخر و عاقیبت کاره بَینی.

مَرقُس 14:54

پِطرُس هم دورادوری عیسی دومبالسر بوشؤ تا پیله کاهین خونه صارا میئن برسه. پَس اوره، آتش ورجه، نیگَهبونؤنِ أمره بنیشته تا خوشِ گرمَ کونی.