مَرقُس 14:56 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵⁶ با اونکه خیلی أن دروغ گُوائی عیسی ضد بَدئن، امّا ایشونِ گُوائی أن همدیگرِ امره جور در نومَه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵⁶ چره کی با اَنکی خیلی‌یأن عیسی ضد دورُغی شهادت بدَه‌بید، ولی اوشأنٚ شهادتأن کس‌کسٚ اَمرأ موطابیق نوبو.

Gilaki New Testament

⁵⁶ چن نفرم اَلکی گووأ بٚدأده ولی اوشأنی گبأنٚم ایتأ نوبو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵⁶ با اَنکی خیلیان، دوروغ گُوائی ضّد عیسی بدَه بید، ولی اَشان گُوائی همدیگر اَمرا جور در نَموئی.

مَرقُس 14:56 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 14:55

کاهینون سرؤن و تموم شورا آدمؤن، عیسی ضد چندته گواه دومبال بوئن تا اونه بکوشَن، ولی هیچ چی نیاتن.

مَرقُس 14:57

هووخت چند نفر جلو بومَئن و عیسی ضد دروغ گُوائی بدَئن، بوتَن:

اوّل یوحنا 5:8

خدا روح و آؤ و خون؛ و ایی سُه ته یکته ایسّن.