مَرقُس 14:5 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ تینیسیم اونه بیشتر از سیصد دینار بفورتبیم و اونه پولِ فقیرؤن هَدَبیم.» و اوشون زناک بدجور سرزنش بوُدَن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵ شأستی اونَ ویشتر جٚه سیصد دینار فروختن و اونٚ پولَ فقیرأنَ فأدن.» و او زنأکَ بد جور سرزنش بوکودیدی.

Gilaki New Testament

⁵ تأنستیم اونَ سیصدتأ نوقره سکه بوفروشیم و اونی پولَ فِقِرأنَ فأدیم.» هطو، خٚیلی او زنأکَ ملأمت بوکودٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ تانستیم اونَ ویشتر جه سیصد دینار بُفروشیم و اون پولَ نادارانَ فدیم.» اوشان خَیلی اُ زناکَ سرکوفت بزئید.

مَرقُس 14:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 18:28

امّا وختی که خدمتکار بیرون شوءدبو، یکته خوشِ همکارؤنِ بدِه که صد دینار که اونه سه ماه دستمزد بو، اینه بدهکار بو. پس اونه بِیته و اونه گولیِ فشار بده و بوته: ”تی قرضِ هدی!“

متّی 20:11

هیطوکه خوشؤنِ مُزدِ هَیتَن، میسمیره بودَن و صاب باغِ بوُتن:

متّی 26:9

«ایی اسراف چی وَسه ایسّه؟ ایی عطره تینَسیم خیلی گرؤنتر بفورشیم و ندارونِ هَدَیم.»

مَرقُس 14:4

بعضی از کَسؤنی که اوره ایسه بُوئن برزخَ بوئن، همدیگرِ بوتَن: «چرِه باء ایی عطر ایطوری لا بَبی؟

مَرقُس 14:6

اما عیسی ایشونِ بوته: «اونه کار ندارین. چرِه اونه ناراحت کادرین؟ او خوروم کار می وسه بوده.

لوقا 15:2

امّا فرَیسی فرقه عالمون و تورات معلمون میسمیره گودن و گوتَن: «ایی مَردکه گُناهکارون قَبول کوئنه و اوشون اَمرَه یکته سفره سر نیشنه.»

یوحنا 13:29

یسری أن فکر گودن چونکه یهودا دخل و خرج کیسه دَئنه، عیسی اونه گونه که، اوچیزی که عیدِ بِه لازم ایسّه بَین، یا اینکه ندارونِ یچی هدی.

یوحنا 6:43

عیسی جواب بده: «همدیگرِ اَمره میسمیره نکونین.

یوحنا 6:7

فیلیپُس جواب بدا: «اگه دویست دینارِ قد نون بَینیمَم ایشؤنِ به کفاف نوکُوئنه، حتی اگه فقط هر نفر أَنی بخورن.»

اوّل قرنتیان 10:10

و هیطورم غرغر نکونین ، اوجور کی بعضی از ایشون بودن و هلاک کوننده همرا هلاکابون .

افسسیان 4:28

دوز د دوزی نوکونه، بلکی زحمت بکشه، و خوشه دستون أجی صداقت همأ کار بوکونه، تا بوتؤنه نیازمندونم یک چی هدئه.

فیلیپیان 2:14

هرته کاره بیدون غرغر زئن و بوگو واگو انجؤم بدین،

یهودا 1:16

ایشؤن غرغر زئنن و تترج ایراد گینن و خوشؤن گوناه آلود خواسته ئان دومبال درن، اوشؤن مغرور گبؤن خوشؤن زبؤن سر أبئنن و خوشؤن منفعت وأسی مردوم مئن فرق نئنن.