مَرقُس 14:47 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁷ امّا یکته از اوشونی که اوره ایسابو شمشیر هکشه، پیله کاهین خدمت کار بزِه و اونه گوشَ ببه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁷ ولی ایتأ جٚه کسایی کی اویه ایسَه‌بید شمشیر فأکشه و پیله کاهنأنٚ رئیسٚ خادمٚ گوشَ وأوِه.

Gilaki New Testament

⁴⁷ ولی ایتأ جٚه اوشأن کی عیسا اَمرأ بو، خو شٚمشیرَ فأکشه و ایتأ ضربه اَمرأ، پیله کأهینٚ غولأمٚ گوشَ بِگأد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁷ ولی ایتا جه اوشانی کی اویا ایسابو خو شمشیرَ فاکشه و پیله کاهن خیدمتکارِ بزِه و اون گوشَ واوه.

مَرقُس 14:47 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 14:46

بازین او آدمؤن عیسی سر دکالسَن، و اونه بَیتَن.

مَرقُس 14:48

عیسی اوشونه بوته: «مگه مو راهزنم که کولاکت و شمشیر أمره می گیتنه به بوماین؟