مَرقُس 14:42 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴² ویریسین، بشیم. نیگاه بکوئنین، الؤن اونی که مَه اوشونِ دست هدِئنه راه جی رسنه.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴² ویریزید بیشیم. هسأ اونی کی مرَ خیانت کونه جٚه رأ فأرسه.»

Gilaki New Testament

⁴² ویریزید، وأستی بیشیم. فأندرید، اَنٚم اونی ایسه کی مٚرَه اوشأنی دٚس ایسپأره!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴² ویریزید، بیشیم. فندرید، اونی کی مَرا تسلیم کونه جه راه فارسه.»

مَرقُس 14:42 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:46

ویریسین، بشیم، اَلؤن می تسلیم کننده راهَ جی رسنه.»

مَرقُس 14:41

بازین عیسی سوّمی بار شاگردؤن ورجه بومه و ایشونِ بوته: «هنده خوتین و استراحت کأدرین؟ دِه بسّه! او ساعت برسه. الؤن انسون ریکه گُناهکارؤن دَس تسلیم بنه.

مَرقُس 14:43

عیسی هیطو گب زئدبو که یدفاری یهودا، یکته از او دوازده شاگرد، یکته گروه أمره که کولاکَت و شمشیر داشتن أمه دبون. اوشون کاهینون سرؤن و تورات معلمون و شیخؤن طرف جی بومَئن.