مَرقُس 14:40 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁰ وختی که وگرسه، ایشونِ هنده خواب میئن بده، چونکه اوشؤنِ چیشمؤن خیلی سنگینَ بوُبو. اوشون نودؤنسَن عیسی چی بوگؤئن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁰ وختی وأگردسته، بیده اوشأن هوطو خوفته‌ییدی، چره کی اوشأنٚ چومأن خیلی سنگینَ بوسته‌بو. اوشأن نأنستیدی اونَ چی بیگید.

Gilaki New Testament

⁴⁰ وختی وأگردسته، فأندرسته کی هنو خوفتده، چونکی نتأنستٚد خوشأنی چومٚ پیله‌یَ وأز بٚدأرٚد و نأنستید چی بٚگد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁰ وقتی واگردَست، بیده اَشان هنو خواب درونید، چونکی اوشانِ چومان خَیلی سنگینَ بوسته بو. اوشان نانستیدی عیسیَ چی بیگید.

مَرقُس 14:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 14:39

پَس عیسی یه بار ده بُشو و هو دعاءِ بوده.

مَرقُس 14:41

بازین عیسی سوّمی بار شاگردؤن ورجه بومه و ایشونِ بوته: «هنده خوتین و استراحت کأدرین؟ دِه بسّه! او ساعت برسه. الؤن انسون ریکه گُناهکارؤن دَس تسلیم بنه.

لوقا 9:32

پِطرُس و اوشونی که اونه أمره بوئن خیلی ایشونه خوء دبو، امّا هیطو که واخوبَ بوئن، عیسی جلال و او دوته مَرداک که اونه وَرجه ایسابُن بدِئن.

رومیأن 3:19

ایسه دونیم او چی کی شریعت گونه، اوشونِ شی ایسه کی شریعت جیر ایسان تا هر دهنی دبسته ببون و تموم دُنیا، خُدا محضر مئن جواب پس بدئن.